1 00:00:06,890 --> 00:00:07,991 -¿El programa "Hoy"? 2 00:00:08,025 --> 00:00:10,544 -Estamos hablando con Autor ganador del premio Pulitzer 3 00:00:10,577 --> 00:00:13,505 Lindy Littlejohn sobre ella nuevo y sensacional cuento. 4 00:00:13,539 --> 00:00:15,799 -Verificación de la realidad, Tú no lo escribiste. 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,135 -Ya sabes, todo Escribo provoca a alguien. 6 00:00:18,168 --> 00:00:20,470 -¡Estoy actuando perfectamente normal! 7 00:00:20,504 --> 00:00:22,556 -Quizás controlar es su lenguaje de amor. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,141 -Saliste corriendo diciendo alguien podría estar muerto. 9 00:00:24,174 --> 00:00:26,393 -Sí, Lindy es-- Lindy está pasando por un momento difícil. 10 00:00:26,426 --> 00:00:27,811 Ricardo: A medida que nuestro tamaño disminuyó, 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,730 nuestra fuerza proporcional aumentado. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,232 -[aplausos] -Este es tu momento. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,483 -Dime que es mi turno. 14 00:00:33,517 --> 00:00:36,194 -Mi turno es todavía para ganarme el Nobel. 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,988 -¿El Nobel? [risas] 16 00:00:38,021 --> 00:00:39,531 Les: ¿Cómo puedo confiar en ti? 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,158 si me vas a exponer así? 18 00:00:41,191 --> 00:00:42,910 -¡No confíes en mí entonces! 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,036 -Entonces las convulsiones no tienen nada. ¿Qué tiene que ver con la miniaturización? 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,245 -Completamente ajeno. 21 00:00:45,279 --> 00:00:46,413 -¿Lindy? 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 -Aquí mismo, Les. 23 00:00:47,447 --> 00:00:49,541 Y puedo cuidar de mí mismo. 24 00:00:49,575 --> 00:00:51,335 -¿Lindy? ¿Eres tu? 25 00:00:51,368 --> 00:00:53,253 -Ella me iba a dejar. Fue un accidente. 26 00:00:53,287 --> 00:00:55,923 -Hasta que seas honesto, estás jodido. 27 00:00:55,956 --> 00:00:57,758 -Ella nos dejó, ¿no? 28 00:00:57,791 --> 00:01:01,178 -Lindy estuvo en el programa "Today" esta mañana. 29 00:01:01,211 --> 00:01:02,896 -¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,442 La verdad es, Te miniaturicé... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,071 a propósito. 32 00:01:13,265 --> 00:01:16,326 [se reproduce música alegre] 33 00:01:24,067 --> 00:01:26,086 [gato ronroneando] 34 00:01:35,662 --> 00:01:36,930 -Como sea. 35 00:01:38,915 --> 00:01:40,100 [maullidos] 36 00:01:47,758 --> 00:01:51,478 -Si yo fuera mamá, cual seria mi contraseña? 37 00:01:51,511 --> 00:01:53,447 [maullidos, ronroneos] 38 00:02:00,103 --> 00:02:01,622 -Oh, sí. 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,117 "'Querida hija' por Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,745 "¿Qué pasaría si te dijera que pasé nueve meses construyendo una cárcel, 41 00:02:08,779 --> 00:02:11,999 "sólo para sentenciarme a mí mismo a toda una vida en prisión? 42 00:02:12,032 --> 00:02:15,510 "Eso lo he descubierto, es lo que realmente es la maternidad. 43 00:02:17,287 --> 00:02:21,842 "Desde la cara de su adorable bebé, Esos ojos demoníacos miran fijamente. 44 00:02:21,875 --> 00:02:24,594 "Riéndose de mí. "Sí", dice ella, 45 00:02:24,628 --> 00:02:26,813 "'He arruinado Tu maldito día otra vez. 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,849 "'¡Mami!' Ella llora. 47 00:02:28,882 --> 00:02:30,809 "Su voz es una hoja de afeitar a mis oídos. 48 00:02:30,842 --> 00:02:32,436 "Quiero que ella me llame. 49 00:02:32,469 --> 00:02:33,937 "Quiero estar allí para ella. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,148 "Quiero mi instinto maternal para entrar en acción. 51 00:02:36,181 --> 00:02:37,524 "¿Por qué no lo hará? 52 00:02:37,557 --> 00:02:39,359 "Sueño con una vida sin hija, 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,611 "chupando la teta de inspiración, 54 00:02:41,645 --> 00:02:43,196 "impidiéndome ser... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,833 "joder, joder, joder, joder, Joder, joder, joder". 56 00:02:48,485 --> 00:02:51,713 Joder. Mamá me odia. -[maullidos] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,346 [se reproduce música ligera] 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,730 ♪ Quizás sea mucho ♪ ♪ Demasiado temprano en el juego ♪ 59 00:03:11,508 --> 00:03:15,645 ♪ Pero pensé ♪ ♪ Te lo pediría igual ♪ 60 00:03:15,679 --> 00:03:17,689 [comida chisporroteando] 61 00:03:17,723 --> 00:03:20,984 ♪¿Qué estás haciendo? ♪ ♪ Año Nuevo... ♪ 62 00:03:21,017 --> 00:03:23,078 -Recibí tu invitación. -[Lindy jadea] 63 00:03:24,062 --> 00:03:26,656 ¿Un brunch de Nochevieja para mí? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,201 Quiero decir, me siento honrado. 65 00:03:29,234 --> 00:03:31,086 Pero ¿qué? ¿Qué provocó esto? 66 00:03:32,237 --> 00:03:33,580 -Una nueva perspectiva. 67 00:03:33,613 --> 00:03:34,631 -Eh. 68 00:03:35,699 --> 00:03:37,926 -Estoy abrazando mi yo de seis pulgadas. 69 00:03:38,326 --> 00:03:42,756 pero me di cuenta He sido una especie de idiota. 70 00:03:42,789 --> 00:03:46,051 -Oye, idiota es fuerte, dadas las circunstancias. 71 00:03:46,084 --> 00:03:49,346 -¿Ver? no has sido nada Pero amable, Richard. 72 00:03:49,379 --> 00:03:51,148 Y quería que supieras, 73 00:03:51,648 --> 00:03:55,393 Estoy agradecido por ti y tu empresa. 74 00:03:55,427 --> 00:03:58,855 -"El curso del amor verdadero nunca funcionó sin problemas." 75 00:03:58,889 --> 00:04:01,024 Shakespeare. -No. 76 00:04:01,057 --> 00:04:02,909 Año nuevo, nuevo yo. 77 00:04:03,935 --> 00:04:06,696 Lo lamento. -Mamá siempre dice, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,448 nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,200 -Ah, tu mamá. 80 00:04:10,233 --> 00:04:11,701 Muy sabio. -¿Bien? 81 00:04:11,735 --> 00:04:13,453 -A nuevos comienzos. 82 00:04:13,487 --> 00:04:14,621 -¿Sabes qué más? mi mamá dijo-- 83 00:04:14,654 --> 00:04:15,747 -¿Deberíamos comer? 84 00:04:15,781 --> 00:04:17,374 Va a hacer frío creo. 85 00:04:17,407 --> 00:04:18,758 -Bueno. -Bueno. 86 00:04:20,076 --> 00:04:22,429 [reproducción de música electrónica] 87 00:04:24,831 --> 00:04:26,683 [pitido suave] 88 00:04:38,428 --> 00:04:40,989 [todos jadeando] -Oh. 89 00:04:42,098 --> 00:04:43,733 -Un éxito tremendo. 90 00:04:43,767 --> 00:04:45,735 Asunto ampliado a tamaño normal 91 00:04:45,769 --> 00:04:48,655 y se estabilizó durante dos minutos y 3,3 segundos. 92 00:04:48,688 --> 00:04:52,242 Un aumento de un minuto. y 32,7 segundos! 93 00:04:52,275 --> 00:04:54,286 todos: ¡Sí! -¡Vaya! ¡Progreso de la ciencia! 94 00:04:54,319 --> 00:04:57,247 ¡Sí! Oh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,623 -Bien hecho. -¡Sí! Gran trabajo. 96 00:04:58,657 --> 00:05:00,000 -Eso está bien hecho. -Buen trabajo. 97 00:05:00,033 --> 00:05:01,334 -Bien hecho. -Sí. Ralentizando la reacción 98 00:05:01,368 --> 00:05:03,003 abajo, muy, muy abajo ayudó, eh... 99 00:05:03,036 --> 00:05:04,629 -Sí. Los, eh, núcleos necesito tiempo... 100 00:05:04,663 --> 00:05:06,173 Les: Sí. -...lo cual es aceptable... 101 00:05:06,206 --> 00:05:08,175 Les: Sí. -...para formar vínculos más fuertes. 102 00:05:08,208 --> 00:05:10,427 -Sí. eh, es fundamental a-sí, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,305 para aquellos frágiles... uh, para cimentar esas conexiones. 104 00:05:13,338 --> 00:05:14,931 -Las... o, uh, alianzas. 105 00:05:14,965 --> 00:05:17,017 -Sí. Sí. Sí. Sí. -Sí. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -¿Estamos hablando? sobre la ciencia? 107 00:05:18,844 --> 00:05:20,854 -Sí, Hilton. 108 00:05:20,887 --> 00:05:22,606 siempre estamos hablando sobre la ciencia. 109 00:05:22,639 --> 00:05:24,241 Este es un laboratorio de ciencia. 110 00:05:24,508 --> 00:05:25,442 -Bueno. Bueno, escuché una explosión y luego, hubo, como, 111 00:05:25,475 --> 00:05:27,819 una alegría de liberación, entonces mi mente fue allí. 112 00:05:27,853 --> 00:05:29,654 Estaba en mi cabeza. ¿Hay buenas noticias? 113 00:05:29,688 --> 00:05:31,281 -Fue una gran victoria, sí. 114 00:05:31,314 --> 00:05:32,824 Ralentizando la expansión del maíz 115 00:05:32,858 --> 00:05:35,919 mitigó el molecular desequilibrio, sí. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,122 -Traducción, Es un progreso notable. 117 00:05:39,155 --> 00:05:41,124 -Joder, sí. Deberíamos celebrar. 118 00:05:41,157 --> 00:05:43,793 Estoy pasando la víspera de año nuevo Fiesta esta noche en mi casa. 119 00:05:43,827 --> 00:05:46,171 Será una comida increíble. lista de invitados loca, 120 00:05:46,204 --> 00:05:48,215 y estáis todos invitados. 121 00:05:48,248 --> 00:05:49,841 -Espera, ¿es Nochevieja? 122 00:05:49,875 --> 00:05:53,011 Eh, no puedo ir. Eh, es mi aniversario. 123 00:05:53,044 --> 00:05:54,638 -Oh. Sólo trae a Lindy. 124 00:05:54,671 --> 00:05:55,505 Será genial volver a verla. 125 00:05:55,539 --> 00:05:58,692 -Bueno, bueno, eh... -[Hilton se ríe] 126 00:05:59,092 --> 00:06:02,812 -yo solo organizo fiestas fantásticas. 127 00:06:02,846 --> 00:06:05,232 Tienes que venir. Hecho. Colocar. Feliz. 128 00:06:05,265 --> 00:06:06,950 Nos vemos a todos allí. 129 00:06:07,934 --> 00:06:09,077 ¡Vaya! 130 00:06:09,844 --> 00:06:13,323 -Traducción, nos vemos a todos allí. significa sólo Les. 131 00:06:13,356 --> 00:06:14,866 Y no puedes decir que no. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,084 [el teléfono suena y zumba] 133 00:06:20,113 --> 00:06:21,248 -¿Crees que ¿Traerás a Lindy? 134 00:06:21,281 --> 00:06:22,666 -Um, no lo sé. 135 00:06:22,699 --> 00:06:24,926 Quiero decir, yo... es... uh, No lo sé. 136 00:06:27,913 --> 00:06:29,589 Lindy [en la grabación]: Oye, He pensado mucho, 137 00:06:29,623 --> 00:06:32,425 y estoy abrazando mi yo de seis pulgadas 138 00:06:32,459 --> 00:06:34,427 entonces, año nuevo, nuevo yo. 139 00:06:34,461 --> 00:06:37,013 te perdono por encogerme a propósito. 140 00:06:37,047 --> 00:06:38,682 Encuéntrame en la casa de muñecas. 141 00:06:38,715 --> 00:06:40,558 tengo un aniversario sorpresa para ti. 142 00:06:40,592 --> 00:06:41,902 -[risas] 143 00:06:46,598 --> 00:06:47,857 Mujer: Ah, ¿la señora? 144 00:06:47,891 --> 00:06:49,276 Ella se fue. 145 00:06:49,309 --> 00:06:50,902 -¿Estaba enojada? 146 00:06:50,936 --> 00:06:53,363 Mujer: Tenía dos vasos. de vino y se fue. 147 00:06:53,396 --> 00:06:54,614 -Entonces ella estaba enojada. 148 00:06:54,648 --> 00:06:56,366 Quizás decepcionado. 149 00:06:56,399 --> 00:06:57,751 -Eso es peor. ¿No es así? 150 00:06:59,569 --> 00:07:00,578 -Feliz año nuevo. 151 00:07:00,612 --> 00:07:02,539 [Charlie suspira] 152 00:07:02,572 --> 00:07:04,007 mujer: charlie, ¿Qué está pasando? 153 00:07:06,451 --> 00:07:07,544 [la puerta se cierra] 154 00:07:07,577 --> 00:07:09,087 [mujer en la televisión jadea] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 él no debería estar solo ahora mismo. 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,631 hombre: Déjalo ir. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,766 -Hola. 158 00:07:14,125 --> 00:07:15,185 -Hola. 159 00:07:19,506 --> 00:07:21,816 -Hola, Lindy. -Hola, Les. 160 00:07:23,176 --> 00:07:24,611 Feliz aniversario. 161 00:07:26,179 --> 00:07:28,148 -Está bien. Acuéstate sobre mí. Yo... 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,733 Lo merezco. 163 00:07:29,766 --> 00:07:30,825 Lindy: Sí. 164 00:07:33,645 --> 00:07:35,163 Pero lo entiendo. 165 00:07:37,524 --> 00:07:38,783 -¿Tú haces? 166 00:07:38,817 --> 00:07:39,784 Lindy: estás atrapado en tu trabajo. 167 00:07:39,818 --> 00:07:41,244 Y cuando estás en ello, 168 00:07:41,277 --> 00:07:43,963 puedes perder la pista de cumpleaños, días festivos. 169 00:07:45,115 --> 00:07:47,133 Lo sé. Hizo. 170 00:07:47,801 --> 00:07:51,087 tu me apoyaste en la forma en que lo necesitaba, 171 00:07:51,121 --> 00:07:55,058 así que te estoy apoyando. 172 00:07:57,544 --> 00:07:59,095 -Bueno. -Uh-hmm. 173 00:07:59,129 --> 00:08:02,432 Entonces estaba enojado. 174 00:08:02,465 --> 00:08:06,519 Quiero decir, estaba solo en un restaurante 175 00:08:06,553 --> 00:08:07,821 en Nochevieja. 176 00:08:09,472 --> 00:08:12,275 Pero entonces, Llegué a casa y me puse cómodo, 177 00:08:12,308 --> 00:08:14,152 y yo iba a mirar la pelota cae con lulú, 178 00:08:14,185 --> 00:08:15,487 pero ella no sale de su habitación. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,781 Probablemente algo que hacer con Steffy. 180 00:08:17,814 --> 00:08:19,282 Y entonces abrí una botella 181 00:08:19,315 --> 00:08:22,669 de tu no-tocar-hasta-nunca vino. 182 00:08:24,571 --> 00:08:26,256 Y ahora me siento mejor. 183 00:08:28,742 --> 00:08:30,260 -Te amo. 184 00:08:36,416 --> 00:08:37,684 -Yo también te amo. 185 00:08:41,171 --> 00:08:42,889 Siéntete libre de disculparte profusamente. 186 00:08:42,922 --> 00:08:44,641 -Sí. -Y tal vez la próxima vez 187 00:08:44,674 --> 00:08:46,017 tráeme esos chocolates Me gusta de la farmacia. 188 00:08:46,051 --> 00:08:49,020 -Lo siento y me disculpo. profusamente para, um, 189 00:08:49,054 --> 00:08:52,365 decepcionarte y por olvidar nuestro aniversario. 190 00:08:55,101 --> 00:08:56,411 -Te perdono. 191 00:09:02,567 --> 00:09:03,960 [ambos se ríen] 192 00:09:08,364 --> 00:09:10,091 -Es como la caja grande. -Sí. 193 00:09:11,618 --> 00:09:14,054 -Bueno, feliz aniversario. -Feliz aniversario. 194 00:09:15,872 --> 00:09:17,557 -Está bien. Todo está perdonado. 195 00:09:21,294 --> 00:09:22,479 Les: ¿Lindy? 196 00:09:25,381 --> 00:09:28,234 Oh, Lindy... [risas] 197 00:09:30,929 --> 00:09:32,906 [suena el timbre] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,157 Lindy? 199 00:09:35,308 --> 00:09:36,993 Me tienes intrigado. 200 00:09:51,741 --> 00:09:53,927 -¡Feliz aniversario, cariño! 201 00:09:54,828 --> 00:09:56,921 -Feliz aniversario. 202 00:09:56,955 --> 00:09:58,765 Lindy: ¡Oh, te acordaste! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,436 [se reproduce música de suspenso] 204 00:10:06,756 --> 00:10:08,274 -¿Qué es eso? 205 00:10:09,926 --> 00:10:11,277 -Tu sorpresa. 206 00:10:13,138 --> 00:10:16,733 -Oh. Yo-no lo es lo que piensas, Les. 207 00:10:16,766 --> 00:10:19,035 -Es exactamente lo que piensas. 208 00:10:20,311 --> 00:10:22,906 -¿Eh, Ricardo? ¿Eres realmente tú? 209 00:10:22,939 --> 00:10:23,823 -Sí. 210 00:10:23,857 --> 00:10:25,325 Richard Paul Desgaste 211 00:10:25,358 --> 00:10:27,619 De tu maldito laboratorio. 212 00:10:27,652 --> 00:10:31,080 -No es así como nos preveía. teniendo esta conversación. 213 00:10:31,114 --> 00:10:33,917 -¿Tú y él... y ella? ¿Qué? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,252 Pensaste que tendríamos una conversación? 215 00:10:36,286 --> 00:10:37,837 ¿Qué? -Un día. 216 00:10:37,871 --> 00:10:39,756 Como caballeros. 217 00:10:39,789 --> 00:10:41,132 -¿Cuánto tiempo? -Para siempre. 218 00:10:41,166 --> 00:10:43,092 -Seis meses y medio. Apenas. 219 00:10:43,126 --> 00:10:46,262 -Eh, ¿por qué él? -¡Él no eres tú! 220 00:10:46,296 --> 00:10:48,598 -Fue un encuentro casual. Um, pero tienes-- 221 00:10:48,631 --> 00:10:49,933 Les: Lindy, ¿cómo pudiste? Porque yo... 222 00:10:49,966 --> 00:10:51,643 Te dije la verdad. 223 00:10:51,676 --> 00:10:53,603 Te derramé mi corazón. 224 00:10:53,636 --> 00:10:56,147 Yo era vulnerable. ¿Y ahora esto? ¿Por qué? ¿Por qué? 225 00:10:56,181 --> 00:11:00,443 -Lo hice… ¡a propósito! 226 00:11:00,476 --> 00:11:01,653 -¿A propósito? 227 00:11:01,686 --> 00:11:03,446 -Sí, él sabe por qué. 228 00:11:03,479 --> 00:11:04,948 -Pero tú me perdonaste. 229 00:11:04,981 --> 00:11:07,750 -¡Mentí! [risas] 230 00:11:10,862 --> 00:11:13,122 -¿Cómo te atreves? Lindy: ¿Cómo me atrevo? 231 00:11:13,156 --> 00:11:16,459 Entonces, puedes mentir, dejar una nota de voz, ¿y qué? 232 00:11:16,492 --> 00:11:17,794 ¿Eres Abraham Lincoln? 233 00:11:17,827 --> 00:11:21,130 -Me provocaste en una nota de voz, 234 00:11:21,164 --> 00:11:24,133 y luego explotaste nuestro aniversario de bodas, 235 00:11:24,167 --> 00:11:25,635 y luego te revelas estas teniendo una aventura 236 00:11:25,668 --> 00:11:27,303 con mi físico? 237 00:11:27,337 --> 00:11:28,680 ¿Cómo es eso lo mismo? 238 00:11:28,713 --> 00:11:32,141 -Que no es. ¡Está destinado a ser peor! 239 00:11:32,175 --> 00:11:34,185 -Estaba mintiendo para ser amable... 240 00:11:34,219 --> 00:11:35,520 -No, no. -...para ahorrar tus sentimientos. 241 00:11:35,553 --> 00:11:37,647 -¡Una mentira es una mentira! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,066 -Como alguien que ha sido también le mintió. 243 00:11:40,099 --> 00:11:42,986 -¡Tú! Eres mi colega. -Sí. 244 00:11:43,019 --> 00:11:44,571 Les: Esa es mi esposa. -Lo sé. 245 00:11:44,604 --> 00:11:46,489 -Ricardo, ¿Qué en nombre de la ciencia? 246 00:11:46,522 --> 00:11:48,491 Como, ¿qué...? [grita] ¡¿joder?! 247 00:11:48,524 --> 00:11:50,159 [ambos gritan] 248 00:11:50,193 --> 00:11:54,872 -¡¿Qué carajo?! 249 00:11:54,906 --> 00:11:56,215 ¡Mierda! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,556 [reír] 251 00:12:04,707 --> 00:12:08,928 -¡Esto no es jodidamente gracioso! 252 00:12:08,962 --> 00:12:12,056 -Estás sosteniendo una almohada sobre tu pequeña basura. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,391 Es tan pequeño. 254 00:12:13,424 --> 00:12:15,351 Ambos sois tan pequeños. 255 00:12:15,385 --> 00:12:16,894 Vaya, ahí está el pequeño vagabundo. 256 00:12:16,928 --> 00:12:19,188 Eso es tan lindo. Lindy: ¡Que te jodan! 257 00:12:19,222 --> 00:12:21,524 ¡Te voy a matar! 258 00:12:21,557 --> 00:12:24,527 -¿Oh sí? Intentar. -Estoy jodiendo... ¡eres un mentiroso! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,529 ¡Mentiste! -¿Qué es eso? 260 00:12:26,562 --> 00:12:28,197 ¿Dijiste algo? -¡Yo--vete a la mierda! 261 00:12:28,231 --> 00:12:32,460 ¡Tú me hiciste así! ¡Te odio, carajo! 262 00:12:33,778 --> 00:12:37,540 -Creo que se te cayó esto. -¡Que te jodan! 263 00:12:37,573 --> 00:12:39,250 -¿Estás bailando claqué? 264 00:12:39,284 --> 00:12:41,544 -No. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 265 00:12:41,577 --> 00:12:44,097 -Oye, oye, creo. Esto ya ha llegado bastante lejos. 266 00:12:45,248 --> 00:12:47,383 -¿Sabes qué, Ricardo? 267 00:12:47,417 --> 00:12:49,135 Creo que tienes razón. 268 00:12:49,168 --> 00:12:51,437 [música tensa sonando] 269 00:12:55,258 --> 00:12:56,818 [retumbar] -Espera. 270 00:13:01,931 --> 00:13:04,400 Esto no es bueno. -Ah, ¿crees? ¿Crees? 271 00:13:04,434 --> 00:13:06,569 no puedo creer hiciste esto a propósito. 272 00:13:06,602 --> 00:13:08,404 ¿A propósito? ¿Por qué harías eso? 273 00:13:08,438 --> 00:13:10,448 -No lo haces... Richard, oye, oye. -Ay dios mío. Me siento enferma. 274 00:13:10,481 --> 00:13:13,076 -Esto no se trata de ti, ¿vale? -¿Dónde está mi mamá? 275 00:13:13,109 --> 00:13:14,452 -¡Oh, no! [Richard grita] 276 00:13:14,485 --> 00:13:16,954 -¡No! Ricardo! 277 00:13:16,988 --> 00:13:18,581 Ricardo: Les, Les, tenemos que hablar de esto. 278 00:13:18,614 --> 00:13:19,916 Les, por favor. 279 00:13:19,949 --> 00:13:21,250 Ningún hombre podría haber resistido 280 00:13:21,284 --> 00:13:23,252 El canto de sirena de esa mujer. 281 00:13:23,286 --> 00:13:25,254 La seductora red que tejió. 282 00:13:25,288 --> 00:13:27,590 El encanto hipnótico de ese brunch. 283 00:13:27,623 --> 00:13:30,093 ¡Ella me engañó! ¡Nos engañó a los dos! 284 00:13:30,126 --> 00:13:31,928 -No. 285 00:13:31,961 --> 00:13:36,349 Me engañaste, Richard, durante seis meses y medio. 286 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 [gritos] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,102 Compartimos pensamientos, compartimos la ciencia. 288 00:13:39,135 --> 00:13:41,688 No compartimos a mi esposa. 289 00:13:41,721 --> 00:13:43,773 Richard: Les, lo siento. No pasó nada entre nosotros. 290 00:13:43,806 --> 00:13:44,941 -[pájaro] Richard: Yo... [gemidos] 291 00:13:44,974 --> 00:13:46,826 Está bien, estás apretando algo apretado. 292 00:13:47,685 --> 00:13:48,661 Les. 293 00:13:49,645 --> 00:13:51,030 [gruñidos] Por favor. Bueno. 294 00:13:51,064 --> 00:13:53,116 Ah, ¿adónde vamos? [pájaro chirría] 295 00:13:53,149 --> 00:13:54,617 Richard: Les, no, no, no. No, no, no. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,327 Les: Hola Dolores. Richard: Les, por favor. 297 00:13:56,361 --> 00:13:59,455 Les. No. Les, no puedes hacer esto. 298 00:13:59,489 --> 00:14:01,624 Por favor. Les. ¡Les! 299 00:14:01,657 --> 00:14:02,834 ¡Les, no! ¡No, por favor! 300 00:14:02,867 --> 00:14:04,377 Les. Les. Les, no, no, no. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,678 [gritos] 302 00:14:11,167 --> 00:14:13,344 ¡No! ¡No! 303 00:14:13,378 --> 00:14:14,971 ¡No! ¡Por favor, detente! 304 00:14:15,004 --> 00:14:16,472 Oh, creo que voy a vomitar. 305 00:14:16,506 --> 00:14:20,193 [gemidos y aullidos] 306 00:14:22,053 --> 00:14:24,021 ¡Por favor, en nombre de la ciencia! 307 00:14:24,055 --> 00:14:25,815 -¿Cómo te atreves? ¿blasfemas contra la ciencia? 308 00:14:25,848 --> 00:14:27,817 -No, no. -Además de todo lo demás. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,736 -¡No! ¡Por favor! No, no. 310 00:14:29,769 --> 00:14:31,320 -Conoce a tu nuevo compañero de juegos, bonito pájaro. 311 00:14:31,354 --> 00:14:33,489 -Por favor, no. -Su nombre es Vete a la mierda. 312 00:14:33,523 --> 00:14:34,741 -No quiero jugar con un pájaro. 313 00:14:34,774 --> 00:14:36,325 No quiero jugar con un pájaro. 314 00:14:36,359 --> 00:14:37,910 ¡Oh! [gemidos] 315 00:14:37,944 --> 00:14:39,045 ¡Ah! ¡Oh! 316 00:14:40,363 --> 00:14:42,423 -[chirrido] Ricardo: ¡Dios mío, no! 317 00:14:43,616 --> 00:14:46,719 Soy Dolores, ¿verdad? -[graznidos] 318 00:14:48,538 --> 00:14:51,382 Buen pajarito. Buen pajarito. 319 00:14:51,416 --> 00:14:52,392 Ey. 320 00:14:53,459 --> 00:14:56,179 Oh. Eh, el bolígrafo. 321 00:14:56,212 --> 00:14:58,397 ¿Es la pluma realmente más poderosa? que la espada? 322 00:14:59,382 --> 00:15:01,567 ¡En guardia! -[chillido] 323 00:15:01,868 --> 00:15:04,112 -Ya voy, Ricardo. Ya voy. 324 00:15:05,763 --> 00:15:07,615 [jadeos] [pasos ruidosos] 325 00:15:09,058 --> 00:15:10,076 -Oh. 326 00:15:11,477 --> 00:15:12,779 Mierda. 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,405 Bueno. Bueno. 328 00:15:14,439 --> 00:15:16,165 [se corta la energía] 329 00:15:18,234 --> 00:15:20,002 -Oh, ¿qué está haciendo? 330 00:15:24,407 --> 00:15:25,208 [jadeos] 331 00:15:25,241 --> 00:15:28,878 [clic metálico] 332 00:15:28,911 --> 00:15:30,847 -¿Qué es eso? -[pitidos] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Cállate, Ano Espacial. 334 00:15:36,085 --> 00:15:38,104 [Música siniestra sonando] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,817 -Vive en la oscuridad. 336 00:15:51,809 --> 00:15:53,995 [Lindy gruñe] 337 00:15:56,355 --> 00:15:59,417 [gemiendo, jadeando] 338 00:16:07,825 --> 00:16:09,460 [ruido de jaula de pájaros] 339 00:16:09,494 --> 00:16:10,678 -¿Ricardo? 340 00:16:12,997 --> 00:16:14,223 ¡Richi! 341 00:16:16,334 --> 00:16:19,395 [se reproduce música de suspenso] 342 00:16:26,761 --> 00:16:27,945 -¡Ricardo! 343 00:16:31,349 --> 00:16:32,408 Richie. 344 00:16:34,185 --> 00:16:35,620 [jadeos] 345 00:16:38,856 --> 00:16:39,874 Ricardo! 346 00:16:44,862 --> 00:16:45,880 ¡Richi! 347 00:16:47,949 --> 00:16:50,051 Ricardo! ¿Dónde estás? 348 00:16:51,244 --> 00:16:54,505 ¿Richi? Lo lamento. 349 00:16:54,539 --> 00:16:56,599 Sé que todo esto es culpa mía. 350 00:16:57,583 --> 00:16:59,385 [sonidos del teléfono] -Oh, joder. 351 00:16:59,418 --> 00:17:01,145 Son muchos textos. 352 00:17:03,381 --> 00:17:04,899 Esperar. [sonidos del teléfono] 353 00:17:07,468 --> 00:17:08,611 -¿Qué? 354 00:17:10,137 --> 00:17:12,732 No. Dios mío. 355 00:17:12,765 --> 00:17:13,991 ¿Qué es ella...? 356 00:17:15,893 --> 00:17:17,904 jenna: buenos días. Recientemente presentamos 357 00:17:17,937 --> 00:17:20,239 Autor ganador del premio Pulitzer Lindy Littlejohn 358 00:17:20,273 --> 00:17:22,742 en el Leer con Jenna segmento de nuestro programa. 359 00:17:22,775 --> 00:17:25,411 Hemos aprendido de Lindy sido acusado de plagio 360 00:17:25,444 --> 00:17:27,455 ella recientemente publicada Cuento neoyorquino, 361 00:17:27,488 --> 00:17:29,373 "Sin título a propósito". 362 00:17:29,407 --> 00:17:32,084 La impactante acusación surgió de un inesperado 363 00:17:32,118 --> 00:17:34,879 y lugar personal, un vídeo viral de TikTok 364 00:17:34,912 --> 00:17:36,923 publicado por el autor propia hija... 365 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 -[jadea] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,958 --> 00:17:43,262 - Entonces, mi mamá es una, cito, "escritor de éxito", entre comillas. 367 00:17:43,296 --> 00:17:45,806 -¡Llúlú! -Ella escribió un libro 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,558 Hace 150 años. 369 00:17:47,592 --> 00:17:50,603 De todos modos, esta semana, de la nada, 370 00:17:50,636 --> 00:17:53,397 Mamá deja caer una historia corta en El neoyorquino? 371 00:17:53,431 --> 00:17:56,108 Y todos pierden su [pitido] por eso. 372 00:17:56,142 --> 00:17:59,946 Bueno, te dejaré entrar sobre un gran secreto. 373 00:17:59,979 --> 00:18:02,740 Mi mamá no lo escribió. 374 00:18:02,773 --> 00:18:05,576 Ella se lo robó a uno de sus alumnos. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,244 -¿Qué carajo en realidad? Lulú: La verdad es que mi mamá. 376 00:18:07,278 --> 00:18:08,746 Ya ni siquiera escribe. 377 00:18:08,779 --> 00:18:10,414 ella pasa sus dias viendo amas de casa 378 00:18:10,448 --> 00:18:12,249 y haciendo falso Cuentas de Paris Review 379 00:18:12,283 --> 00:18:13,918 para que ella pueda hablar otros escritores. 380 00:18:13,951 --> 00:18:15,586 -Tú... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,296 Jenna: No pudimos para llegar a Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 directamente para comentar, pero pudimos llegar 383 00:18:19,624 --> 00:18:22,760 la madre del autor, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,793 --> 00:18:24,929 de quien se sospecha ampliamente haber inspirado 385 00:18:24,962 --> 00:18:26,931 el personaje de la madre en la de su hija 386 00:18:26,964 --> 00:18:29,016 Ganador del premio Pulitzer novela debut, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Mi arcoíris comienza con el negro. 388 00:18:31,344 --> 00:18:32,987 -No, no tengo ningún comentario. 389 00:18:35,056 --> 00:18:36,857 Excepto decir, 390 00:18:36,891 --> 00:18:39,527 no he leído La pequeña historia de Lindy. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,529 Pero diré que no me importaba. por su interpretación 392 00:18:41,562 --> 00:18:43,322 del personaje materno en su novela. 393 00:18:43,356 --> 00:18:44,323 -[gemidos] 394 00:18:44,357 --> 00:18:46,325 -El verdadero crimen es que Lindy me descubrió 395 00:18:46,359 --> 00:18:50,004 ser una madre terrible, que no lo soy. 396 00:18:51,739 --> 00:18:53,833 Jenna: ¡Qué salvaje! giro inesperado 397 00:18:53,866 --> 00:18:55,292 para Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,326 --> 00:18:56,711 continuaremos para seguir esta historia 399 00:18:56,744 --> 00:18:59,180 y mantenerte actualizado a medida que se desarrolla. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,219 Lulu [en video]: Voy a contarte un gran secreto. 401 00:19:05,252 --> 00:19:07,722 Mi mamá no lo escribió. 402 00:19:07,755 --> 00:19:10,766 ella lo robó de uno de sus alumnos. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,269 La verdad es que mi mamá Ya ni siquiera escribe. 404 00:19:13,302 --> 00:19:15,438 ella pasa sus dias viendo amas de casa 405 00:19:15,471 --> 00:19:17,148 y haciendo falso Cuentas de Paris Review 406 00:19:17,181 --> 00:19:18,899 para que ella pueda hablar mal otros escritores. 407 00:19:18,933 --> 00:19:20,818 -Calle. Lulú DeLulu. 408 00:19:20,851 --> 00:19:22,403 -Oh, lo siento. No escuché mi nombre. 409 00:19:22,436 --> 00:19:23,779 -Yo no lo llamé. 410 00:19:23,813 --> 00:19:25,614 quiero traerlo a usted personalmente. 411 00:19:25,648 --> 00:19:27,324 -Oh. 412 00:19:27,358 --> 00:19:29,452 Bueno. Gracias. 413 00:19:29,485 --> 00:19:30,953 barista: yo también tengo un complicado 414 00:19:30,986 --> 00:19:32,296 relación con mi madre. 415 00:19:32,596 --> 00:19:35,291 Toma, un cakepop, por mi cuenta. 416 00:19:35,324 --> 00:19:37,334 Espero que te guste la vainilla. 417 00:19:37,368 --> 00:19:39,720 -Gracias. -Gracias, Santa Lulú DeLulu. 418 00:19:43,833 --> 00:19:45,226 [sonidos del teléfono] 419 00:19:53,008 --> 00:19:54,852 ♪ A esta hora de la noche ♪ ♪ Se siente como ♪ 420 00:19:54,885 --> 00:19:58,272 ♪ Estoy perdiendo la cabeza por encontrar ♪ 421 00:19:58,305 --> 00:20:01,659 ♪ El olor a sangre ♪ ♪ En mis sueños ♪ 422 00:20:03,894 --> 00:20:08,491 ♪ La oscuridad y el silencio traen ♪ ♪ El miedo en tus ojos ♪ 423 00:20:08,524 --> 00:20:11,544 [charla confusa] [se reproduce música de jazz] 424 00:20:33,591 --> 00:20:34,975 -Por nosotros. 425 00:20:35,009 --> 00:20:36,185 -pensé traías un nosotros. 426 00:20:36,218 --> 00:20:37,311 -No, que nos jodan. 427 00:20:37,344 --> 00:20:38,646 Año nuevo, Les nuevos. 428 00:20:38,679 --> 00:20:40,698 -Vaya, ¿quién lo iba a saber? hilton: ¡oye! 429 00:20:42,057 --> 00:20:43,567 ¿No hay Lindy esta noche? 430 00:20:43,601 --> 00:20:44,568 -No, no, ella está en casa, debajo de una manta, 431 00:20:44,602 --> 00:20:45,861 No estoy de humor de fiesta, no. 432 00:20:45,895 --> 00:20:48,155 -Oh. Bueno, No puedo decir que la culpo. 433 00:20:48,189 --> 00:20:52,159 Uh, esa entrevista se volvió en toda una tragedia griega. 434 00:20:52,193 --> 00:20:53,661 Pero puedes decirme. 435 00:20:53,694 --> 00:20:56,205 no le diré a nadie aparte de todos. 436 00:20:56,238 --> 00:20:57,665 [risas] 437 00:20:57,698 --> 00:20:59,667 ¿Lo hizo ella? ¿Plagiar la historia? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,168 -Oh, no lo sé. 439 00:21:01,202 --> 00:21:02,837 ¿Qué? No sé. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,673 -Respuesta correcta. Negar, negar, negar. 441 00:21:05,706 --> 00:21:06,924 ¿Todo listo para esta noche? 442 00:21:06,957 --> 00:21:08,342 -Todo está en su lugar. Hilton: Genial. 443 00:21:08,375 --> 00:21:09,477 General Henderson: Hilton. -Ah, general. 444 00:21:10,544 --> 00:21:12,847 -¿Puedo tener unas palabras? -Oh, por supuesto. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,231 Mirando hacia adelante al truco de la fiesta. 446 00:21:15,466 --> 00:21:17,852 -¿Truco de fiesta? ¿Qué? -Una actuación. 447 00:21:17,885 --> 00:21:20,354 Hay varios importantes inversores de capital privado aquí 448 00:21:20,387 --> 00:21:21,772 que a Hilton le encantaría impresionar 449 00:21:21,806 --> 00:21:23,065 con una vista previa de su tecnología. 450 00:21:23,098 --> 00:21:24,942 -En absoluto. 451 00:21:24,975 --> 00:21:28,195 soy un científico, No es un payaso de fiesta. 452 00:21:28,229 --> 00:21:30,197 Sabes que la tecnología está incompleta. ¿Qué se supone que debo hacer? 453 00:21:30,231 --> 00:21:31,699 ¿Fingirlo? No. 454 00:21:31,732 --> 00:21:34,243 -Es sólo un adelanto, breve y dulce. 455 00:21:34,276 --> 00:21:36,086 El maíz es pequeño, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,206 El maíz es grande, ta-da. Fin de la historia. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,583 -Es un fraude. -Son ventas. 458 00:21:40,616 --> 00:21:43,377 -Es mi culo en prisión. es lo que es. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,546 ya tengo periodista husmeando por el laboratorio, 460 00:21:45,579 --> 00:21:47,298 haciendo preguntas sobre Bob el Explicador 461 00:21:47,331 --> 00:21:48,799 Cuñado de MedBot. 462 00:21:48,833 --> 00:21:50,434 ¿Qué va a detener a Nils? exponiéndome? 463 00:21:51,585 --> 00:21:54,146 -Déjame preocuparme por Nils. y tu culo. 464 00:21:54,713 --> 00:21:56,482 Es algo que vale la pena salvar. 465 00:21:56,982 --> 00:21:59,560 Esta noche, lo único en tu mente 466 00:21:59,593 --> 00:22:02,446 Debería ser Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,398 -¿Nobel? 468 00:22:04,431 --> 00:22:05,449 -Nobel. 469 00:22:09,687 --> 00:22:11,288 ¿Ves lo que veo? 470 00:22:14,608 --> 00:22:16,243 -[jadea] 471 00:22:16,277 --> 00:22:18,787 Ese es el Dr. Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,821 --> 00:22:20,080 -Premio Nobel 473 00:22:20,114 --> 00:22:21,582 y miembro actual del comité. 474 00:22:21,615 --> 00:22:22,917 Silla, de hecho. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,585 -Oh, lo hice mi trabajo de posgrado 476 00:22:24,618 --> 00:22:27,129 sobre la teoría del Dr. Schaffhausen de intercambio de entrelazamientos. 477 00:22:27,162 --> 00:22:28,964 Él es un auténtico genio de la ciencia. 478 00:22:28,998 --> 00:22:30,507 -Sí. Sí, sí, sí. 479 00:22:30,541 --> 00:22:32,593 Imagínense cuál es el apoyo de un hombre así 480 00:22:32,626 --> 00:22:34,645 haría por tu carrera. -[jadea] 481 00:22:35,462 --> 00:22:36,814 Es sólo una vista previa, 482 00:22:37,548 --> 00:22:42,152 corto y dulce, pequeños y grandes. 483 00:22:43,804 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,056 --> 00:22:49,076 [sonidos del teléfono, campanadas] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,664 [gente charlando] [el teléfono continúa sonando] 486 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 [inhala bruscamente] [apaga el teléfono] 487 00:22:59,653 --> 00:23:01,497 -Oye, ¿por qué estás aquí? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,706 -¿Por qué estamos alguno de nosotros aquí? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,333 -Oh, Dios. ¿Es aquí donde estamos? 490 00:23:04,366 --> 00:23:07,044 Um, bueno, todos los demás Está al final del pasillo. 491 00:23:07,077 --> 00:23:08,462 emborracharse como el infierno, mirando a los turistas 492 00:23:08,495 --> 00:23:10,297 en Times Square se congela sus culos fuera. 493 00:23:10,331 --> 00:23:12,800 Estamos haciendo un tiro cada vez un caballo de policía se caga. 494 00:23:12,833 --> 00:23:14,051 [risas] 495 00:23:14,084 --> 00:23:15,853 -Necesito algo diferente en mi vida. 496 00:23:20,758 --> 00:23:22,067 ¿Qué es esto? 497 00:23:22,501 --> 00:23:24,194 -Algo diferente. 498 00:23:29,558 --> 00:23:31,902 -¿Abriste esto? -No... sí. 499 00:23:31,936 --> 00:23:33,537 Es mi trabajo. Mis ojos, luego los tuyos. 500 00:23:46,909 --> 00:23:48,919 -¡Ay, joder! 501 00:23:48,953 --> 00:23:49,878 ¿Qué debo hacer? 502 00:23:49,912 --> 00:23:50,838 [teléfono sonando] 503 00:23:50,871 --> 00:23:52,756 -[jadea] Es él. Lo sé. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,216 -Contesta tú. -Contesta tú. 505 00:23:54,249 --> 00:23:55,768 -Es tu trabajo. 506 00:23:57,127 --> 00:24:00,014 -En realidad estoy fuera de horario, entonces respondes. 507 00:24:00,047 --> 00:24:01,223 -Mierda. 508 00:24:01,256 --> 00:24:02,733 Bueno. 509 00:24:06,971 --> 00:24:08,230 Hola, soy Terry. 510 00:24:08,263 --> 00:24:10,274 Lindy: Sí, soy yo. -Es Lindy. 511 00:24:10,307 --> 00:24:11,567 Oh, no me falta este espectáculo de mierda. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,028 -Tu teléfono está apagado. 513 00:24:14,061 --> 00:24:15,779 Terry: Sólo por esta razón. 514 00:24:15,813 --> 00:24:19,291 -[suspiro] Te estás escondiendo de mí porque me fallaste. 515 00:24:19,558 --> 00:24:20,617 -No, no, no, no, no. 516 00:24:20,651 --> 00:24:22,703 Me fallaste. 517 00:24:22,736 --> 00:24:24,955 ¿Qué pasó para no hacer nada? no decir nada? 518 00:24:24,989 --> 00:24:26,915 Lindy: No lo entiendes. 519 00:24:26,949 --> 00:24:28,876 Soy tan pequeño. 520 00:24:28,909 --> 00:24:31,136 Necesitaba algo. 521 00:24:32,246 --> 00:24:36,550 -Bueno, estás a punto para hacerse más pequeño. 522 00:24:36,583 --> 00:24:38,427 Lindy, el daño se ha hecho. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,262 El comité Pulitzer se esta reuniendo 524 00:24:40,295 --> 00:24:41,972 y se habla de rescindir su premio. 525 00:24:42,006 --> 00:24:43,557 -¿Qué? No. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,768 No, no... no, no pueden. 527 00:24:45,801 --> 00:24:48,270 -Pueden. Y lo más probable es que lo hagan. 528 00:24:48,303 --> 00:24:49,613 Lindy: Pero... 529 00:24:51,015 --> 00:24:53,617 pero ¿qué soy yo sin él? 530 00:24:55,811 --> 00:24:57,454 -Un ex cliente. 531 00:24:59,314 --> 00:25:00,374 -Terry... 532 00:25:01,358 --> 00:25:02,710 -Brutal pero justificado. 533 00:25:03,177 --> 00:25:04,912 -Lindy, lo intenté. Realmente lo intenté 534 00:25:04,945 --> 00:25:07,247 pero de alguna manera todavía estoy limpio en esto, esto, esto... 535 00:25:07,281 --> 00:25:09,416 -Tormenta de mierda, sándwich de mierda, un mierda. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,968 -...mierda. 537 00:25:11,368 --> 00:25:12,669 Te lo advertí, Lindy, 538 00:25:12,703 --> 00:25:15,089 Y elegiste a Jenna antes que a mí. 539 00:25:15,122 --> 00:25:18,509 Sobre nuestra amistad, nuestra asociación. 540 00:25:18,542 --> 00:25:20,761 No puedo... no puedo creer Estoy diciendo esto 541 00:25:20,794 --> 00:25:22,805 pero yo, yo... 542 00:25:22,838 --> 00:25:24,815 [conduciendo música sonando] 543 00:25:28,552 --> 00:25:30,571 estoy oficialmente cortando lazos contigo. 544 00:25:31,638 --> 00:25:32,823 Lindy: Terry... 545 00:25:33,807 --> 00:25:35,484 por favor. No. 546 00:25:35,517 --> 00:25:37,111 Por favor no me dejes. Yo... 547 00:25:37,144 --> 00:25:38,946 No tengo a nadie. 548 00:25:38,979 --> 00:25:41,281 Estoy totalmente solo aquí. 549 00:25:41,315 --> 00:25:45,119 Yo, eh... mi propia madre, mi hija, mi marido, 550 00:25:45,152 --> 00:25:46,537 Les jodidamente me odia. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,957 Uh, realmente se acabó entre nosotros ahora, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,843 y no puedo perderte a ti también. 553 00:25:55,329 --> 00:25:57,172 Terry: Lamento que hayamos llegado a esto. 554 00:25:57,206 --> 00:25:58,715 [tono desconectado] 555 00:25:58,749 --> 00:26:01,769 [reproducción de música dramática] 556 00:26:09,259 --> 00:26:11,353 -Oye, tenías que hacerlo. Sé que es difícil. 557 00:26:11,386 --> 00:26:12,696 Yo también la extrañaré. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,816 Oh, um, Sra. Holden, Feliz año nuevo. 559 00:26:15,849 --> 00:26:17,401 -Nada feliz, nada nuevo. 560 00:26:17,434 --> 00:26:19,203 ¿Por qué ofreciste Jackie Baldwin 561 00:26:19,536 --> 00:26:22,156 una oferta de libro de seis cifras cuando no he visto a Jackie, 562 00:26:22,189 --> 00:26:24,241 ningún libro, ¿Sin correo electrónico, sin propuesta? 563 00:26:24,274 --> 00:26:26,326 -Cyd, ella es la siguiente. gran cosa. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,995 -Sí, bueno, Será mejor que así lo esperes. 565 00:26:28,028 --> 00:26:31,215 No Lindy, sin Jackie, sin huella. 566 00:26:33,909 --> 00:26:35,385 -Me encanta la cima. [risas] 567 00:26:36,703 --> 00:26:38,222 Rastro de papel, estás impuro. 568 00:26:39,289 --> 00:26:40,474 -Tú también. 569 00:26:41,416 --> 00:26:42,726 -Mierda. 570 00:26:46,463 --> 00:26:49,525 [reproducción de música electrónica] 571 00:26:54,346 --> 00:26:58,233 [retumbos y silbidos] [la multitud jadea] 572 00:26:58,267 --> 00:27:00,235 Hilton: Sí. 573 00:27:00,269 --> 00:27:04,790 -Ahora necesito un voluntario. 574 00:27:07,651 --> 00:27:08,669 Señor. 575 00:27:09,102 --> 00:27:12,214 [la música continúa] 576 00:27:24,126 --> 00:27:27,563 -Eso es fantástico. Eso es maravilloso. 577 00:27:28,839 --> 00:27:31,016 El maíz ha sido miniaturizado. 578 00:27:31,049 --> 00:27:34,978 en lo que parece ser una décima parte de su tamaño original. 579 00:27:35,012 --> 00:27:37,773 -Un doceavo, para ser precisos. 580 00:27:37,806 --> 00:27:39,074 Y ahora... 581 00:27:40,392 --> 00:27:42,828 [la música continúa] 582 00:27:50,485 --> 00:27:51,920 [chisporroteante] 583 00:27:55,574 --> 00:27:58,844 [aplausos y aplausos] 584 00:28:03,707 --> 00:28:05,384 -No me lo esperaba... 585 00:28:05,417 --> 00:28:07,344 -Aviso de dos minutos. -Ahora no. 586 00:28:07,377 --> 00:28:09,638 -Estos son serios implicaciones, ya sabes. 587 00:28:09,671 --> 00:28:11,306 Debes ser-- -Dra. pequeño john, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,975 ha sido una velada explosiva. 589 00:28:13,008 --> 00:28:14,693 -Señor, eh... 590 00:28:17,721 --> 00:28:20,365 -Rápido, el maíz, vámonos. 591 00:28:24,728 --> 00:28:26,321 -Aquí estamos. solo estaba diciendo 592 00:28:26,355 --> 00:28:29,825 al Dr. Schaffhausen, que esperaba una explosión, 593 00:28:29,858 --> 00:28:32,578 que inteligente fue eso mitigamos la explosión 594 00:28:32,611 --> 00:28:34,830 almacenando el exotérmicamente energía generada 595 00:28:34,863 --> 00:28:36,540 a nivel subatómico. 596 00:28:36,573 --> 00:28:37,833 vivienne: sí, era un explosivo... 597 00:28:37,866 --> 00:28:39,334 [explota] [Janet grita] 598 00:28:39,368 --> 00:28:40,385 -...descubrimiento. 599 00:28:44,206 --> 00:28:46,008 -¡Por un Año Nuevo explosivo! 600 00:28:46,041 --> 00:28:47,259 hombre: ¡Sí! 601 00:28:47,292 --> 00:28:50,729 [aplausos y aplausos] 602 00:28:52,422 --> 00:28:53,649 [zumbido] 603 00:28:56,468 --> 00:28:58,570 -[suspiros] 604 00:29:00,222 --> 00:29:02,574 He tocado fondo. 605 00:29:06,561 --> 00:29:08,246 Todo se ha ido. 606 00:29:10,816 --> 00:29:12,584 ¿Cuál es el punto? 607 00:29:14,903 --> 00:29:16,088 [el zumbido se detiene] 608 00:29:20,242 --> 00:29:21,301 [jadeos] 609 00:29:22,411 --> 00:29:24,630 Richie, estás vivo. 610 00:29:24,663 --> 00:29:26,048 Ay dios mío. 611 00:29:26,081 --> 00:29:27,641 -No, no, no. Me da asco. 612 00:29:29,084 --> 00:29:31,553 Lo digo en serio. Estoy disgustado. 613 00:29:31,586 --> 00:29:33,096 Me consume. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,392 Mi corazón, mi mente, mi alma, todo duele. 615 00:29:37,426 --> 00:29:39,895 -Richie. Dios mío, lo siento mucho. 616 00:29:39,928 --> 00:29:41,563 Pero yo-- -Pero... 617 00:29:41,596 --> 00:29:43,365 -Bueno, pero-- -Pero... 618 00:29:44,933 --> 00:29:48,120 una verdadera disculpa nunca debería incluir un calificador. 619 00:29:48,979 --> 00:29:50,288 -Tienes razón. 620 00:29:50,722 --> 00:29:52,741 Lo lamento. No pero. 621 00:29:52,774 --> 00:29:54,793 Lo que hice fue imperdonable. 622 00:29:56,778 --> 00:29:59,289 no tenia idea les iba a reaccionar así. 623 00:29:59,323 --> 00:30:01,458 No lo pensé bien. Yo... 624 00:30:01,491 --> 00:30:03,794 -Supongo que una reacción de esa magnitud 625 00:30:03,827 --> 00:30:05,012 no podría haber sido predicho. 626 00:30:05,379 --> 00:30:07,055 -Yo, eh, te necesito... 627 00:30:08,332 --> 00:30:09,633 ahora más que nunca. 628 00:30:09,666 --> 00:30:13,136 no tienes idea lo que me ha pasado. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,179 -¿Qué pasó...? -yo-- 630 00:30:14,212 --> 00:30:15,347 -...a ti? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,316 -Eh, sí. El-este-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,768 -Tengo la palabra. 633 00:30:19,801 --> 00:30:21,019 -Bueno. 634 00:30:21,053 --> 00:30:22,771 -voy a terminar mi monólogo. 635 00:30:22,804 --> 00:30:24,189 -Por supuesto. 636 00:30:24,222 --> 00:30:27,192 -Me vi obligado a hacer cosas indescriptibles 637 00:30:27,225 --> 00:30:28,985 a uno de Dios amadas criaturas. 638 00:30:29,019 --> 00:30:32,823 Me obligaron a abandonar mi código moral 639 00:30:32,856 --> 00:30:35,784 y jugando un papel en tu locura conyugal, 640 00:30:35,817 --> 00:30:37,919 pero no estoy libre de reproche. 641 00:30:39,029 --> 00:30:40,664 Soy culpable de dos cargos. 642 00:30:40,697 --> 00:30:42,207 Uno, en nombre del amor, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,045 y el otro, en nombre de la ciencia. 644 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Yo creo en Les. 645 00:30:48,747 --> 00:30:51,967 Creo que lo resolverá. la fórmula de restauración 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,635 antes de su plazo de 30 días. 647 00:30:53,668 --> 00:30:56,021 Y le rogaré... 648 00:30:57,714 --> 00:30:59,391 para perdonarme, 649 00:30:59,424 --> 00:31:02,811 entonces me tirare a merced de la ciencia 650 00:31:02,844 --> 00:31:06,198 con la esperanza de ser restaurado a mi talla habitual. 651 00:31:09,518 --> 00:31:12,287 -¿Dijiste? ¿Plazo de 30 días? 652 00:31:14,189 --> 00:31:15,907 -¿Eso es lo que escuchaste? -No. 653 00:31:15,941 --> 00:31:17,659 No, escuché, uh-- Lo escuché todo. 654 00:31:17,692 --> 00:31:21,872 La locura y los Les, y el--uh, pero qué-- 655 00:31:21,905 --> 00:31:22,998 -¿Pero? -Pero... 656 00:31:23,031 --> 00:31:24,166 -¿Pero? -Pero que carajo 657 00:31:24,199 --> 00:31:25,751 ¿Cuál es el plazo de 30 días? 658 00:31:25,784 --> 00:31:27,335 -Según el contrato, 659 00:31:27,369 --> 00:31:30,547 Les tiene 30 días para resolver la fórmula 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,675 o lo despiden y el técnico vuelve a Hilton. 661 00:31:33,708 --> 00:31:36,561 Le quedan 22 días. 662 00:31:38,922 --> 00:31:41,683 -¿Sólo tuvo 30 días? 663 00:31:41,716 --> 00:31:43,101 Y ahora solo tiene... 664 00:31:43,135 --> 00:31:45,270 -Veintidós. -Ay dios mío. 665 00:31:45,303 --> 00:31:47,489 -Oh, está más cerca de las 21, en realidad. 666 00:31:48,557 --> 00:31:50,942 -¡Otra maldita mentira! 667 00:31:50,976 --> 00:31:53,069 -Oh, Dios mío. Lindy: ¿Verdad? 668 00:31:53,103 --> 00:31:54,696 ricardo: no. -Espera. ¿Adónde vas? 669 00:31:54,729 --> 00:31:58,125 -Necesito espacio de ti. -Bueno. Pero... 670 00:31:59,609 --> 00:32:01,670 -Voy a conseguir mi propio lugar. 671 00:32:03,738 --> 00:32:04,923 -[suspiros] 672 00:32:05,907 --> 00:32:07,342 Maldito Les. 673 00:32:08,452 --> 00:32:10,846 Él pagará por esto. 674 00:32:15,292 --> 00:32:16,259 [multitud aclamando] 675 00:32:16,293 --> 00:32:17,461 Lindy [sobre la grabación]: ¿Qué clase de monstruo? 676 00:32:17,494 --> 00:32:20,096 hace un video horrible en TikTok ¿Sobre su propia madre? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,599 eres un niño mimado y un mentiroso mentiroso. 678 00:32:22,632 --> 00:32:25,519 -Vaya, mami enojada. 679 00:32:25,552 --> 00:32:27,521 si pensaras eso fue una locura, 680 00:32:27,554 --> 00:32:31,942 espera hasta que escuches ¡El remix de DJ Todd! 681 00:32:31,975 --> 00:32:34,411 [suena la bocina] [la multitud aplaude] 682 00:32:35,645 --> 00:32:37,489 -Oye, caída del micrófono. ¡Caída del micrófono! 683 00:32:37,522 --> 00:32:39,282 multitud [cantando]: ¡Caída del micrófono! ¡Caída del micrófono! 684 00:32:39,316 --> 00:32:41,034 [chirridos del micrófono] Lindy: ♪Mentiroso, mentiroso, mentira, mentiroso♪ 685 00:32:41,067 --> 00:32:42,494 ♪ Mentiroso, mentiroso, mentiroso mentiroso, ♪ 686 00:32:42,527 --> 00:32:44,371 ♪ Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso ♪ 687 00:32:44,404 --> 00:32:46,122 ♪ Monstruo, monstruo ♪ 688 00:32:46,156 --> 00:32:47,457 ♪ Mentiroso, mentiroso... ♪ -Caída de micrófono. 689 00:32:47,491 --> 00:32:50,877 -Oye, ¿quieres una oportunidad? -Sí. Bueno. 690 00:32:50,911 --> 00:32:52,345 Lindy: ♪ Monstruo, monstruo ♪ 691 00:32:52,546 --> 00:32:54,297 ♪ ¿Qué clase de monstruo? ♪ 692 00:32:54,331 --> 00:32:55,165 ♪ Hace un horrible ♪ ♪ vídeo de TikTok ♪ 693 00:32:55,198 --> 00:32:56,550 ♪ ¿Sobre su propia madre? ♪ 694 00:32:56,583 --> 00:32:57,801 ♪ Eres un niño mimado ♪ 695 00:32:57,834 --> 00:32:59,177 ♪ Y un mentiroso mentiroso ♪ 696 00:32:59,211 --> 00:33:00,854 ♪ ¿Qué clase de monstruo... ♪ 697 00:33:02,339 --> 00:33:03,723 -¿Quién eres? 698 00:33:03,757 --> 00:33:05,559 -¿Qué? -¿Quién eres? 699 00:33:05,592 --> 00:33:07,727 No te reconozco. 700 00:33:07,761 --> 00:33:10,647 -Soy Santa Lulú DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Tienes la mitad de razón. 702 00:33:12,224 --> 00:33:13,316 Lulu: Oye, leí el libro. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,986 ¿Qué tan jodida Lindy fue mi jugada? 704 00:33:16,019 --> 00:33:19,030 -Muy. -¿Ver? 705 00:33:19,064 --> 00:33:20,532 -Creo que no entendiste el punto. 706 00:33:20,565 --> 00:33:22,250 -Ese era el punto. 707 00:33:24,528 --> 00:33:25,829 -¿Quieres otra copa? 708 00:33:25,862 --> 00:33:28,164 -Claro, jefe. -¡Yo también! 709 00:33:28,198 --> 00:33:30,667 -Controla tu ritmo, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [reproducción de música electrónica] 711 00:33:39,876 --> 00:33:41,261 -¿Puedo ayudarte? 712 00:33:41,294 --> 00:33:43,096 -No quiero tu ayuda. 713 00:33:43,129 --> 00:33:45,891 -Guau, juicio. de la maravilla sin camisa. 714 00:33:45,924 --> 00:33:48,560 -Ella es tu mamá. -Es una mentirosa. 715 00:33:48,593 --> 00:33:50,437 -Te arrepentirás. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Que se joda eso. 717 00:33:52,264 --> 00:33:55,525 Soy su arrepentimiento literal. 718 00:33:55,559 --> 00:33:58,236 -Bueno, seguro que estás a la altura. a ese título, ¿no? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,198 ♪ Llévame a lugares ♪ ♪ Hasta el final del... ♪ 720 00:34:02,232 --> 00:34:05,252 [se reproduce música rock apagada] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,634 [la puerta se abre] 722 00:34:15,829 --> 00:34:17,430 [llama a la puerta] 723 00:34:19,124 --> 00:34:20,717 Mike: ¿Estás bien? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,261 -Estoy orinando. 725 00:34:23,295 --> 00:34:25,313 Mike: Te estás desplazando. 726 00:34:26,798 --> 00:34:28,433 -Vete a la mierda, Tarzán. 727 00:34:28,466 --> 00:34:30,435 -Nadie te hizo venir aquí. 728 00:34:30,468 --> 00:34:32,395 -Mi vejiga me hizo venir aquí. 729 00:34:32,429 --> 00:34:34,064 -Crees que eres tan inteligente. 730 00:34:34,097 --> 00:34:36,399 Sé que viniste aquí esta noche para verme. 731 00:34:36,433 --> 00:34:39,536 -Sí, dice el chico que ¿Me siguió al baño? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,123 -¿Y si lo hiciera? ¿Eso te asusta? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,333 -Un poco. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,162 ¿Compraste eso? 735 00:34:49,195 --> 00:34:51,006 -Más o menos quería hacerlo. ¿Eso es malo? 736 00:34:52,866 --> 00:34:54,676 -Un poco. 737 00:34:55,869 --> 00:34:57,304 -Pero te gustó un poco. 738 00:34:58,455 --> 00:35:01,057 -Lo hiciste. Me seguiste hasta aquí. 739 00:35:02,626 --> 00:35:03,810 -Arrestado. 740 00:35:06,671 --> 00:35:10,433 [la puerta se abre, se cierra] 741 00:35:10,467 --> 00:35:11,818 Les: Lindy. 742 00:35:12,844 --> 00:35:14,487 Linda. 743 00:35:14,921 --> 00:35:18,158 Adivina quien esta recibiendo su gran premio. 744 00:35:25,357 --> 00:35:27,033 Adivina quién va a abrir una botella 745 00:35:27,067 --> 00:35:30,003 ¿De no-ser-abierto-nunca? A mí. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,041 Oh, es... Richard. 747 00:35:35,075 --> 00:35:36,217 ¿Ricardo? 748 00:35:36,584 --> 00:35:37,836 [se reproduce música de suspenso] 749 00:35:37,869 --> 00:35:39,629 Dolores? Ricardo. 750 00:35:39,663 --> 00:35:42,507 Oh, Dios. Oh, Dios. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,967 Oh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,635 ¿Eso es sangre? 753 00:35:45,669 --> 00:35:47,470 ¿La sangre de quién? 754 00:35:47,504 --> 00:35:49,856 Oh, ¿es eso-- ¿Eso es carne humana? 755 00:35:50,674 --> 00:35:52,108 Dios. ¿Ricardo? 756 00:35:52,592 --> 00:35:53,735 ¿Ricardo? 757 00:35:54,436 --> 00:35:56,813 Richard, lo... lo... lo siento. 758 00:35:56,846 --> 00:35:59,149 Lo lamento. Yo-- 759 00:35:59,182 --> 00:36:01,818 Richard, estaba enojado y me lastimé 760 00:36:01,851 --> 00:36:04,371 y pensé unos besos igualaría el marcador. 761 00:36:06,064 --> 00:36:07,374 ¿Ricardo? 762 00:36:09,859 --> 00:36:12,871 Ricardo, por favor. 763 00:36:12,904 --> 00:36:16,299 Por favor, Ricardo, revelarte a ti mismo. 764 00:36:19,577 --> 00:36:21,713 Lind... ¿Lindy? 765 00:36:21,746 --> 00:36:23,723 [la música continúa] 766 00:36:31,047 --> 00:36:35,402 Lindy? Linda. Es todo un sueño, todo un sueño. 767 00:36:45,729 --> 00:36:47,080 ¿He matado a un hombre? 768 00:36:48,398 --> 00:36:49,958 Un hombre de ciencia, nada menos. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [se reproduce música de jazz] 770 00:37:00,744 --> 00:37:02,879 -¿Eres anónimo? 771 00:37:02,912 --> 00:37:05,140 -Esa es la única manera esto funciona. 772 00:37:11,171 --> 00:37:12,313 -Bueno. 773 00:37:13,798 --> 00:37:16,226 no estoy acostumbrado a todo rutina de capa y espada. 774 00:37:16,259 --> 00:37:18,144 Ya sabes, es Scientific American. 775 00:37:18,178 --> 00:37:19,446 -¿Sabes quién soy? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Sí, eres...Anónimo. 777 00:37:24,601 --> 00:37:26,069 -Pasaste. 778 00:37:26,102 --> 00:37:27,328 Conducir. 779 00:37:36,446 --> 00:37:38,706 -Hoo. [sollozos] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,968 [la aplicación trina y luego suena] 781 00:37:42,368 --> 00:37:44,921 -Ricardo. -Janet. 782 00:37:44,954 --> 00:37:46,589 janet: feliz año nuevo. 783 00:37:46,623 --> 00:37:48,466 -Feliz año nuevo para ti también. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,094 -Eh, ¿qué pasó? a tu cabeza? 785 00:37:51,127 --> 00:37:55,014 -Oh, yo sólo... tenía un altercado con un pájaro. 786 00:37:55,048 --> 00:37:56,141 -¿En la granja? 787 00:37:56,174 --> 00:37:57,600 -Sí, algo así. 788 00:37:57,634 --> 00:37:58,601 Entonces, escucha. 789 00:37:58,635 --> 00:38:00,645 solo queria decir 790 00:38:00,678 --> 00:38:02,772 gracias por la pluma. 791 00:38:02,806 --> 00:38:05,650 Eso... me salvó la vida. 792 00:38:05,683 --> 00:38:08,444 -Oh, bueno, el bolígrafo. es más poderoso que la espada. 793 00:38:08,478 --> 00:38:10,196 Richard: Puedo dar fe de eso. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,614 ¿Dónde estás? 795 00:38:11,648 --> 00:38:15,034 -Estoy en el laboratorio, en el sótano espeluznante. 796 00:38:15,068 --> 00:38:19,005 Uh, aquí para reiniciar el, uh, tanque de energía térmica. 797 00:38:20,156 --> 00:38:22,041 -Tú sacaste la pajita más corta. ¿otra vez? 798 00:38:22,075 --> 00:38:23,459 -Uh-hmm. 799 00:38:23,493 --> 00:38:25,003 -Bob debería haber dado un paso al frente. 800 00:38:25,036 --> 00:38:27,380 -Oh sí. Es... Está bien. Yo estaba, um-- 801 00:38:27,413 --> 00:38:28,715 Yo estaba fuera de todos modos. 802 00:38:28,748 --> 00:38:31,050 -¿Oh? ¿Estás en una cita? 803 00:38:31,084 --> 00:38:32,385 -No, no. 804 00:38:32,418 --> 00:38:34,637 Yo estaba, um-- Fue un evento de trabajo. 805 00:38:34,671 --> 00:38:36,397 No adivinarías dónde. 806 00:38:37,215 --> 00:38:38,641 -Cuéntamelo todo. 807 00:38:38,675 --> 00:38:40,518 janet: Fue en la mansión de Hilton. 808 00:38:40,552 --> 00:38:41,853 Nos invitó a todos, 809 00:38:41,886 --> 00:38:44,572 Yo y los Bobs-- Bueno, no tanto los Bob. 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,627 -[suspiros] 811 00:39:00,613 --> 00:39:03,174 [se reproduce música de suspenso] 812 00:39:24,679 --> 00:39:25,822 -[gritos] 813 00:39:28,182 --> 00:39:30,535 [alarma de incendio suena] 814 00:39:34,314 --> 00:39:37,325 -¡Ay, joder! ¡Joder! Oh. Oh. 815 00:39:37,358 --> 00:39:39,377 Oh, joder. Oh. Oh. 816 00:39:43,072 --> 00:39:45,291 -Feliz año nuevo, Les. 817 00:39:45,325 --> 00:39:46,384 -¡Oh! 818 00:39:56,669 --> 00:39:58,187 [la alarma de incendio se detiene] -¡¿Dónde está Richard?! 819 00:39:59,122 --> 00:40:02,976 -¿Quién sabe? ¿No eras tú? ¿El último en verlo? 820 00:40:03,009 --> 00:40:05,353 ¿Cómo va la fórmula? ¿eh? 821 00:40:05,386 --> 00:40:06,854 ¿Qué tienes? ¿Quedan 22 días? 822 00:40:06,888 --> 00:40:09,190 ¿O técnicamente son 21 ahora? 823 00:40:09,223 --> 00:40:10,733 -Lind... 824 00:40:10,767 --> 00:40:13,786 De cualquier manera, Apuesto a que estás muy cerca. 825 00:40:14,287 --> 00:40:18,574 Haz de eso el epitafio De mi pequeña lápida, cabrón. 826 00:40:18,608 --> 00:40:19,826 -No quería decírtelo 827 00:40:19,859 --> 00:40:20,994 porque no quería preocuparte. 828 00:40:21,027 --> 00:40:22,996 -¡Y no me preocupa! 829 00:40:23,029 --> 00:40:24,664 He aceptado. 830 00:40:24,697 --> 00:40:26,582 No puedes resolver la fórmula. 831 00:40:26,616 --> 00:40:28,334 -¡Resolveré la fórmula! Lindy: ¡Que te jodan! 832 00:40:28,368 --> 00:40:30,336 Te mientes incluso a ti mismo. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,382 [risas] He hecho las paces con seis pulgadas de alto. 834 00:40:34,415 --> 00:40:36,175 Incluso me gusta un poco. 835 00:40:36,209 --> 00:40:39,554 Y planeo hacer los próximos 21 días de tu vida 836 00:40:39,587 --> 00:40:42,015 un infierno en vida. 837 00:40:42,048 --> 00:40:43,266 -¿Qué? ¿Por qué? 838 00:40:43,299 --> 00:40:45,268 -Cuidado, cariño. 839 00:40:45,301 --> 00:40:46,853 Tu trasero está en llamas. 840 00:40:46,886 --> 00:40:48,738 [alarma de incendio suena] 841 00:40:53,601 --> 00:40:54,994 [Lindy se ríe] 842 00:40:57,981 --> 00:40:59,240 [la alarma de incendio se detiene] 843 00:40:59,273 --> 00:41:00,867 -Oh, Dios. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,128 He creado un pequeño monstruo. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,425 ¡Oh! Oh, no. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,516 Las estrellas han reclamado uno de los suyos. 847 00:41:20,753 --> 00:41:22,814 Ha sido un honor Coronel espacial. 848 00:41:23,181 --> 00:41:25,441 [la música continúa] 849 00:41:32,598 --> 00:41:35,985 [pájaros cantando] [chillidos de halcón] 850 00:41:36,019 --> 00:41:37,829 -[gruñidos] Oh. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 ¿Qué carajo? 852 00:41:43,943 --> 00:41:45,161 Donde... 853 00:41:45,194 --> 00:41:46,579 donde... 854 00:41:46,612 --> 00:41:49,582 -Veré a tu gatito, Doctor Littlejohn. 855 00:41:49,615 --> 00:41:50,666 -[jadeando] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,385 Vivienne: Y criarte un poquito, 857 00:41:53,619 --> 00:41:56,589 periodista silenciado. 858 00:41:56,622 --> 00:41:58,016 [jadeos] 859 00:41:58,458 --> 00:42:01,761 Ta-da. 860 00:42:01,794 --> 00:42:03,429 [sonando música rock] 861 00:42:03,463 --> 00:42:06,816 [Nils gritando] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,335 ♪Vamos a bailar ♪ 863 00:42:32,492 --> 00:42:34,343 ♪Vamos a bailar ♪ 864 00:42:40,917 --> 00:42:43,719 ♪Vamos a bailar ♪ 865 00:42:43,753 --> 00:42:49,350 ♪ Ponte tus zapatos rojos ♪ ♪ Y bailar blues ♪ 866 00:42:49,383 --> 00:42:51,477 ♪Vamos a bailar ♪ 867 00:42:51,511 --> 00:42:53,980 ♪ A la canción ♪ ♪ Están jugando ♪ 868 00:42:54,013 --> 00:42:57,859 ♪ En la radio ♪ 869 00:42:57,892 --> 00:42:59,485 ♪ Vamos a balancearnos ♪ 870 00:42:59,519 --> 00:43:05,124 ♪ Mientras el color se ilumina ♪ ♪ Tu cara ♪ 871 00:43:06,275 --> 00:43:08,828 ♪ Vamos a balancearnos ♪ 872 00:43:08,861 --> 00:43:12,799 ♪ Balancearse entre la multitud ♪ ♪ A un espacio vacío ♪ 873 00:43:14,867 --> 00:43:16,836 ♪ Bailemos, bailemos ♪ 874 00:43:16,869 --> 00:43:18,921 ♪ Bailemos, bailemos ♪ 875 00:43:18,955 --> 00:43:20,890 ♪Vamos a bailar ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,898 ♪Vamos a bailar ♪